While looking at an image folder and selecting the additional context (meatball icon) button on the further right image, the menu is hidden by the sidebar. Just an overflow problem, I would guess.
Hopefully that image explains it better than I can with human words.
Steps to Reproduce
Add enough images to a folder to fill up an entire row , click the additional context menu.